这个词应当说没有一个上海人不知道，就算没有说过，也听到过。可究竟怎么写，可以说没有一个人弄得清楚。不是众说纷纭，而是实在讲不清楚。
      在探究这个词的写法之前，先来谈一谈它的含义。从词组释义来说，其解释还是明了的，详言之分褒贬两种。褒义者，则是形容有能力、有本领、值得赞许，用上海话解释则是“来三”、“是模子”；贬义者，则是指自以为了不起、目中无人，常以“插那”作后缀，说“老luan插那”。请允许暂且用拼音替代。有种说法是褒义用“来三”，贬义用“老luan”；还有认为文明用“来三”，粗俗用“老luan”。不管怎么说，这个词组的意义还是非常明了的。
      可是用到书面就不那么清楚了。关键在于“luan”字的写法。有些文章写成“乱”字，即“老乱”。这显然是音译硬凑，不管从褒义还是贬义解释，都与本义相悖。怎么会是“混乱”和“乱七八糟”的“乱”呢？纯粹是瞎胡搞！
      在撰写本篇之前，本站单就“luan”字进行了一次人数超过2000人的不记名调查，其中百分之九十以上的人认为，“luan”字是特指男性的生殖器官。但是，不管是初中的生理卫生，还是高中的生物学，或是大学时期的生理学、医学各科，都没有提到男性或雄性的生殖器官有“luan”这样东西。女性有卵巢，排放卵细胞，男性没有这个的呀！
      一次朋友聚会使我茅塞顿开。中午我叫了红烧狮子头饭。套餐很快就上了来，其中有两枚肉圆、一个酱蛋，还有蔬菜和例汤。我还没来得及吃，旁边那位朋友用手一指我的套餐，“不对呀，”他说，“怎么是两个狮子头、一个蛋呢？应该一个头两个蛋啊！”“对啊，雄狮呀！”另一位朋友接口说。这段话地主题思想很明了，它让我们理解到男性身上有蛋这样东西。这里无需展开，涉嫌少儿不宜。而蛋在很多地方又被称为卵，卵和蛋其实是一回事，也就是说男性身上也有卵这样东西。这样，“老luan”的“luan”被认为是生殖器官是有生理学依据的。现在已经清楚了，“老luan”的“luan”应当写成“卵”，“老luan”应作“老卵”！
      写成“老卵”没什么不能接受的。普通话中有“笨蛋”、“傻蛋”等词组，普通话可以用“蛋”，上海话就不能用“卵”？可不要带有主观意向地去看待“卵”字，“卵”不是猥琐的字，更与色情无关。“卵”和“蛋”是一回事，不同的场合，不同的地域，不同的人群在应用上各有取舍而已。文字就是文字，语言就是语言。方言也就是方言，无需避讳，更不必羞怯，上海话就是上海话，“老卵”就是“老卵”。
      上海话中用到“卵”字的还有很多词语。普通话的“笨蛋”、“傻蛋”对应过来，上海话说“戆卵”。还有“缩卵”，指这个人不中用，不争气，尤其在关键时候软弱、退缩。更还有就是“阿污卵”，也作“鸭污卵”，同义词是“鸭屎臭”，就是说这个人行事为人不入流，放不上台面，见不得光明；有人解释为“退板”，但“鸭污卵”比“退板”还要退板些，比“下作”好些，居于“退板”和“下作”之间，而且“鸭污卵”常用来形容人的行为特点和品性，运用的范围稍广一些。
      “卵”字也经常用来骂人或组成骂人词组，如“卵一样的人”，或直接指骂“卵！”这时常以“插那”作后缀。这里是“卵”的不文明的用法，也是对“卵”字产生误解的根本原因。不可取！应辩证否定地对待之。
      是确定“老卵”和为“老卵”正名的时候了！“老卵”不是下流猥琐的词语，而是一个形容词，更与色情无关。“老卵”是一个形容词，表示来三或自以为是；“老卵”是一个形容词，不加“插那”后缀，不做骂人话使用；“老卵”是一个形容词，是上海地方特色词语宝库中的一员！
      本篇归入医学鸣钟，不仅是因为涉及一些解剖学和生理学用语，更是为了避免被误解为色情，再说我本来就是医生，说说“卵”，说说“生殖器官”也没什么不可以。

                                                                                          吕刚
                                                                                          2011-6-18